スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--年--月--日 | スポンサー広告

ミック・カーンが癌で闘病中

ツイッターで今朝から話題になっていましたが、ミック・カーンが癌で闘病中とのこと。
オフィシャルの文章を自分なりに訳しておきます。

以下、オフィシャル http://www.mickkarn.net/より引用

MICK KARN APPEAL - Posted 4th June 2010

With great sadness we regret to inform you that Mick has recently been diagnosed with advanced stages of cancer. Mick is currently in a positive mood and undergoing further tests and treatment. His family and friends are close with him, supporting him in practical ways, and surrounding him with their love, friendship and care.



非常に悲しく残念なことですが、先般、ミックが進行期の癌と診断されたことを報告します。現在のところ、ミックは前向きな精神状態で、さらなる検査や治療を受けています。家族や友人達が寄り添い、実際的な手助けで支援し、愛と友情と気遣いで彼を取り囲んでいます。


Mick has been struggling financially for some considerable time now and we are hoping that this appeal may help to raise funds for any necessary treatment and perhaps go some way towards providing a small degree of financial support whilst Mick's immediate family provide the care and comfort we would all wish for him. We are hoping that his friends, fans and musical colleagues will, over the coming months, offer any support they feel capable of giving. Quite aside from the sheer brunt of daunting medically-related costs, Mick's clear and major concern is for the security and well being of his wife and young son.


これまでミックはかなりの年月を経済的困難と闘ってきました。皆がミックに対して望む介護や安らぎを、彼の親族が与えている間、我々は、この呼びかけが必要な治療への資金を集めることで、ささやかな経済的支援の一助になることを願っています。ミックの友人、ファンや音楽仲間が、与えられると思えるものを提供して下さることを期待しています。気が重くなるような医療関連費が厳しく押し寄せることとは別の問題として、ミックが深く懸念しているのは、彼の妻と幼い息子の安全と幸福です。

If you would like to make a donation whether as an individual or as a group, you can do so via the paypal link below which has been set up for this sole and express purpose. Any support you are able to give, no matter how small, could make a difference in helping Mick cope during this difficult period. His friends will be looking at a variety of ways to raise funds.

If you would simply like to leave your kind messages of support for Mick, please do so, here: Messages

We will keep you all updated as often as we can.

Please do note that news is released with Mick's full approval.



個人またはグループとして寄付をいただけるようでしたら、この特定の目的専用に開設されたPayPalアカウントをご利用ください。皆様が提供しうる援助は、いかにささやかであっても、ミックが立ち向かうこの困難な時を乗り越える助けとなります。彼の友人達は資金獲得に向けて複数の方法を模索する所存です。

ミックに温かな励ましのメッセージを届けたい方は、こちら(メッセージ用掲示板リンク) へどうぞ。

新たな情報はなるべく頻繁に提供するようにいたします。

なお、この情報はミック本人の了承を得て掲載しております。

**************************************************************

まあ、昨年の彼の自伝は残念な内容でしたが、こうして彼のサイトの情報を訳すことも「私にできること」の一つかな、と考えました。病を乗り越え、あるいはうまく共存して、再び彼独特の音楽が発信されることを願っています。

[6/5 22:57:訳文その他に若干手を入れました。]
2010年06月05日 | Comments(22) | 音楽[K]
コメント
No title
翻訳ありがとうございます。
with my sincere respect.

僕はただミックが少しでも快方に向かうよう、彼の参加したCDを聴きながら、願うことにしました。
kensuke URL 2010年06月05日 23:01:25 編集
No title
ツイッターでただならぬ気配を感じweb検索してたどり着きました。
翻訳ありがとうございます。
ミック程の人でも経済的に厳しいという現実があった事も知りませんでしたが、とにもかくにも健康を取り戻すよう祈る次第であります。
nanairo.r2 URL 2010年06月06日 13:39:35 編集
No title
はじめまして。
昨日、坂本教授のツイートでカーン氏のことを知りました。
詳しく知りたく検索していて、こちらに辿り着きました。
英語に不案内なので、翻訳たいへん助かりました。
ツイッターの方もRTさせて頂きました。
ありがとうございます。
yuhua URL 2010年06月06日 14:43:52 編集
No title
>kensukeさん

対応は人それぞれ。
ごめんなさい、今はそうとしか言えないのです。どうしても…
すみません。

>nanairo.r2さん

はじめまして。コメントありがとうございます。

JAPANの曲の印税が実質デヴィッドにしか入らないとか、ソロになってからもレーベルに恵まれなかったりとか、色々あって金銭的には苦しかったようです。昨年出た自伝にもそういったことが書かれていました。自伝を出版したこと自体、少しでもそれで収入を得たいという思いがあったのではないかと邪推しております(^^;)
なんとか健康になって欲しいですね。

>yuhuaさん

はじめまして。
自動翻訳ではどうしても限界があると思ったので、拙訳がお役に立てて幸いです。RTも感謝申し上げます!
skysong URL 2010年06月06日 23:05:20 編集
おはつなのに。
初めまして。時々お邪魔しておりましたが書き込みは初めてです。宜しくお願い致します。
初めての書き込みがとてもショックな話題でくやしいです。
私はミクシもやらないし(あることがきっかけでネット自体にあまり深入りできなくなってしまいました。ツイターも同名で登録していますが本当にひとりでたまに呟くだけです。)、ミックのこの度のことに関しては、公式とこうやっていろいろなブログ主の方々が書いてくださる記事が頼りです。

私の音楽の始まりは彼のベースでした。一番私が馴染める音でありリズムであり響きであり余韻です。
そして、私も家族に難病の者がおります。
少しでも良い未来がありますように、と思います。
また、情報を皆様と共有させていただければと思います。
長文、失礼いたしました。
mipoly66 URL 2010年06月07日 06:42:23 編集
No title
>mipoly66さん

はじめまして。書き込みありがとうございます。

長年大切に思ってきたミュージシャンが重い病というのは、本当に悲しいものですね。しかも、まだまだ若いだけに、余計にやるせない思いがつのります。
ご家族に難病を患っている方がいらっしゃるとのこと、看病のご苦労や精神的な辛さをお察しします。

ミックに関する続報も順次上げていこうと思いますので、今後もどうぞよろしくお願いしますね。
skysong URL 2010年06月07日 08:36:35 編集
残念です
ツイッターでこのURLをツイートさせていただきました。不都合のある場合は @magaruusagi までツイートしてください。
まがるうさぎ URL 2010年06月07日 13:11:23 編集
No title
>まがるうさぎ さん

不都合ないです ^-^
どうもありがとうございます!
skysong URL 2010年06月07日 13:40:42 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
  2010年06月07日 15:38:38 編集
No title
>非公開コメント@15:38さん

少しでもお役にたてれば幸いです(^-^)
skysong URL 2010年06月07日 20:04:08 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
  2010年06月08日 22:50:53 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
  2010年06月08日 22:54:01 編集
No title
>非公開コメント22:50さん

URLのご紹介ありがとうございます。驚きました。本当に祈りが届くことを願います。。。

>非公開コメント22:54さん

ありがとうございます。リンクしていただいて全く問題ありません!むしろ感謝します。
本当にミックには頑張って欲しいです。
skysong URL 2010年06月09日 01:11:20 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
  2010年06月09日 02:17:02 編集
No title
>非公開コメント@02:17:02さん

リンクどうもありがとうございます。不都合は全くございません。

回復して、また音楽を奏でて欲しいです。ぜひ。
skysong URL 2010年06月09日 09:15:23 編集
No title
はじめまして。
別のブログでミック・カーンの闘病の事を知り、こちらにたどりつきました。
少しでも情報を広めたいと思い、事後報告ですが、当ブログで、こちらの記事のリンクを貼らせていただきました。丁寧な翻訳をありがとうございます。きっと役に立つ事と思っています。
一ファンとしてミックの回復を祈っています。
ロボトリア URL 2010年06月12日 17:37:02 編集
No title
>ロボトリアさん

はじめまして。
コメントどうもありがとうございます。リンクを貼ってくださったことも感謝します。

なるべく多くの人がミックの回復を願うほど、願いが届きそうに思えるので、微力ながらお役に立てれば幸いです。^-^
skysong URL 2010年06月12日 23:16:54 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
  2010年06月17日 21:48:25 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
  2010年06月17日 21:51:02 編集
アリガトウ
はじめましてm(._.)m

ミックの為に
妹夫婦の為に

動いていただいて、ありがとうございます

とても感謝しています。
T.SAKUMA URL 2010年06月17日 22:04:53 編集
No title
>非公開コメント@21:48:25&21:51:02さん

なんと、そうなのですか!

奥様と幼いお子さんのためにも、癌を乗り越えて欲しいですね!
skysong URL 2010年06月17日 22:06:15 編集
No title
>T. SAKUMAさん

ご親族の方からコメント頂戴しまして恐縮です。

遠い地での突然の宣告、さぞ御心痛のことと思います。

本当に微々たることしかできておりませんが、少しでも彼の病が軽く済むことを願っております。まずは専門病院での治療と再検査の結果が朗報であることを信じて…
skysong URL 2010年06月17日 22:22:15 編集

管理者だけに表示する
 | HOME | 

プロフィール

ブログ内検索

最近の記事

全ての記事を表示する

最近のコメント

タグリスト

カテゴリー

月別アーカイブ

Visitors

RSSフィード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。